Subtitles by DramaFever
[In Life and Love]
[Episode 19]
What do you think? Handsome, right?
I'll give you one last chance to ask me to stay.
It's not too late.
All right.
I'll give you one last chance to hold onto my arm.
I've already made preparations.
As soon as you agree, I can send Man Yi to America.
I will also set up a trust fund for him
and guarantee he will never want for anything.
Ding, don't hate me.
One day, you will understand.
I understand.
Nothing can get in the way of love.
Let's go get divorced!
Are you ready?
Don't worry. Your information was so thorough.
I have at least four plans to persuade her.
I don't like to beat around the bush.
I went to China and I loved your father
but he hurt me.
All that sweet talk in exchange for my fortune.
But that's over now.
I'm going to get married
and will give 15 percent of my shares to my fiancé
effective three months after the wedding.
I'm going to try my dress on now, so goodbye for now.
My foreman will entertain you for the evening.
I'm still very pleased to meet you.
You are very much like your father when he was young
and you could say even more handsome.
Have you... been hypnotized?
Or were you paralyzed?
Where are the four plans?
One, two, three, four.
Four plans.
Is this a chicken foot?
You didn't understand? Is this a chicken foot?
You're very much like your father, so very handsome.
Even more handsome.
Uncle, this is my spot.
Can you move a bit farther?
What did you say is your spot?
I said this spot is mine.
Please move your butt down that way.
Who do you think you are? What are you saying?
I'm Bastian from Budapest.
I came to China for vacation
but I lost my passport, wallet, and bank card.
I need everybody's help now so I can buy a plane ticket back home.
I slept here for three days. I just went to the bathroom.
Then I came back to see you here.
Am I in your way?
You're in my way of begging.
At any rate, you don't look like someone who could give out money.
I can't believe it! You're acting like such a snob!
A few hundred yuan? I'll give it to you!
Here, here!
A few hundred?
I'm not taking the high-speed rail, all right?
I'm flying to Budapest.
A few thousand! I'm going for broke!
It's a matter of our people's honor! Here you go!
Is a thousand yuan enough?
Uncle, a couple thousand yuan isn't enough either.
I'm used to flying first class. It's in the five figures.
What did you say?
First class, you know?
I've been flying first class ever since I was young.
I can't sit in economy class now.
All right, you can continue to beg here. Suit yourself.
Insane.
Hey!
Uncle, help me.
This is a loan. I will repay you.
I only have you now.
You're my angel.
You're my family.
I only have you now.
I've been here for most of the day and nobody paid me any attention.
Who did you say I am to you?
You're my family, Uncle!
You're my dear uncle!
I didn't know you're interested in foreigners too.
If just one of your four plans were effective
I wouldn't have to flirt around here to collect information.
Did you learn anything?
Yes.
I heard Isabella's fiancé
comes by here every night to check the accounts.
So, it's likely we'll run into him.
You're going to try to win him over?
Why not?
He doesn't have any grudges against your dad.
All right, I'm going to the bathroom to touch up my makeup.
You can think about how to discuss business with a man
especially with a handsome man in his thirties
who is willing to marry an old rich lady.
You have high chances of success.
An Qing Huan?
What's wrong?
Hey.
Give me wine.
What's wrong?
Was that necessary?
It's been so many years. You're just going to ignore me?
People have feelings. Right, Qing Huan?
How's the food?
This restaurant is quite nice, isn't it?
It's mine.
Order a bottle of red wine later and enjoy. It's on me.
What the hell?
Are you two close?
Let's give up.
We can't get those 15 percent shares.
Why?
Hey.
Are you going to throw up?
You have three minutes to explain.
He is Isabella's fiancé.
His name is Liu Zai He.
He is my ex-boyfriend. He left me two years ago.
Back then, I binge ate while looking at his picture.
I ate until I puked.
So, when I see him now, I reflexively want to puke.
Do you understand?
I get it now.
So, the 15 percent shares that I want will be his soon.
He's our target now, right?
Is something wrong with your head?
He left me! He cheated!
What do I do now? Pitifully beg him to have sympathy?
Acting pitiful sounds like a good idea.
You can take advantage of the hurt he caused you to rip him off.
Are you a human?
From the moment we got on the plane, we became businessmen. Inhumane.
What now? Giving up?
Okay. You can still catch the last flight of the day back home.
You can write your resignation letter on the plane.
10 hours should be enough time for you to write it.
- Hi, excuse me. - Yes?
- Are you Ms. An? - Yes.
Mr. Liu is waiting for you in the coffee bar. Please follow me.
What are you standing here for? Get going!
Sit, Qing Huan. It's really been a long time.
It's been a long time.
Since you left me, it's already been
two years, eight months, and 15 days.
Have a seat. And this is?
Zhai Zhi Wei.
I'm impressed.
The heir to Zen Corporation. I didn't expect him to be so young.
Qing Huan, aren't you going to introduce me to him?
Liu Zai He, former manager of Zen Corporation.
As well as her ex-boyfriend.
You didn't ask her here so you could pick up the pieces and start anew?
Don't be so aggressive, Mr. Zhai.
It seems Mr. Zhai still hasn't learned how to beg others for help.
Aren't those pivotal 15 percent shares
going to be in my possession in three days?
Since you already know why we're here, let's talk.
We'll stick to business.
State an offer. I'm listening.
[Zhai Zhi Wei]
What is this?
I only see your signature.
Is this an IOU?
This is all I can promise you.
You can write whatever you want in the space above my signature.
It is what you will get in return in the future.
I thought a third party might snatch up the goods in this struggle
and the one Zhai Tao sent might give me a surprise.
I never expected that Mr. Zhai...
This trip of yours was a joke.
It's been many years since I've played these children's games.
Sorry for not playing along.
Qing Huan.
For the sake of our past relationship...
I'll reveal some information to you
and you can see whether you want to stay or leave.
Before you arrived
someone already made an offer for these shares.
The offer is very attractive and I'm also... very satisfied.
Qin Zhen?
You might know him better than I do.
He's here.
- Hi. - Hi.
You look good.
Are you sure?
He's the one who engaged with Mr. Liu?
Okay, I understand.
Xiao Zhen.
You must have been working all day on the move to dismiss me.
You've been working hard.
My wife made some wontons for you.
Why don't you come over for a bowl?
Okay, I'll be waiting.
Chairman Tang, you can rest assured working with me.
- There won't be any issues. - Of course.
You can also rest assured working with me.
Okay, sure.
It's settled, then.
- Okay. - I look forward to working with you.
- I do as well. - It was a pleasure to meet you.
Zhai Zhi Wei, let's go.
Liu Zai He, just be straight with us.
Do we have no chance?
Qing Huan, do you know where your problem lies?
Where?
Presumptuously believing the whole world runs according to your rules.
Then what are your rules?
The deal comes above all else. An exchange of what we need.
Regardless of however much money we can offer you
Tang Xiao Gang will definitely offer you more.
Then it'll depend on what I need.
Isn't what you want just money?
You always look down on me like that.
Okay, I'll give you another surprise.
You have one more chance.
Do you still remember the letter I placed on your desk when I left you back then?
Where are you?
You'll know after you open that letter.
If you kept it, then return it to me.
I'll give you the shares. I won't take a cent.
Come, quickly.
Try my handmade wontons.
It's been years since I've eaten the wontons you make.
It smells delicious.
Eat more, then.
Feel free to eat our family's wontons.
Yes, if you like them, just come over.
I'll make them for you every time.
You two can talk. I'll go upstairs.
Zhai Tao, I still remember how these wontons were made back then.
You kneaded the dough, right?
Your wife made the filling.
I rolled the dough, and if I remember correctly
I wrapped the wontons with your wife.
Since we all made them together
how did it become eating "your family's wontons"?
Xiao Zhen.
These wontons could be yours or mine.
I'll say the same thing I did back then.
If I get a bite, you will definitely have a bite.
What's the matter? Afraid you won't have your fill?
I don't just want to eat wontons.
When eating bite by bite, the best part always comes later.
You know me. I've always had a good appetite.
You are just too ambitious.
Listen to my advice.
Do this for my sake.
End it here, won't you?
Don't worry. I will give you the things you want.
As things stand now, what else could you give me?
My son.
Even if my daughter likes him
do you think he would just come back for the wedding we prepare for him?
He will.
He will soon know the feeling of losing everything.
He will come back and give in to me.
Give in?
Do you think I don't know?
He and An Qing Huan have gone to Budapest
to reclaim those 15 percent shares in your place.
However, don't forget.
Isabella hates me just as much as she hates you.
Neither of us will be able to get those shares.
Move back. Even more.
The ATM has a cash withdrawal limit of 20,000 yuan a day.
You can buy whatever travel class you want.
- It's not enough. - Do you want it or not?
Wait. Bas, right?
You're not a swindler, are you?
All swindlers say they're not swindlers.
Trust me. I am a good person.
Do you know you said something that really moved me?
I do need family right now.
My best friend used me
and betrayed me with my wife who shared the same bed with me for 10 years.
I don't know where my family is.
Uncle, I will contact you as soon as I arrive in Budapest.
I'll send you money.
Can you stop calling me Uncle? You don't look much younger than me.
I can relate to what you're feeling right now.
You have nothing left, right?
You have no family here, right?
It feels so cold, doesn't it?
I'll give you some warmth.
I'll give you this money. No need to repay me.
However, you have to promise me you'll be a good person.
I'll listen to you.
Uncle, I will be a good person.
Thank you.
Your Westerner ways don't suit me.
All right, you can go.
- Bye bye. - So long.
Have I lost my mind?
Hello?
What letter?
So, there's also An Qing Huan.
She'll also be yours.
So whether you want her to continue being your assistant
or have her completely disappear from Zen Corporation
is all up to you.
So long as you revoke the move to dismiss me
I will hand those two kids over to you immediately.
You also want Jia Xin to marry the one she loves, don't you?
My daughter naturally has her own destined path.
But you, on the other hand
are already so old.
Zen Corporation needs new minds and a stronger leader.
It's time for you to step down.
Xiao Zhen, wake up.
How can you be so blind?
Even if I step down, the position still does not belong to you!
Let's wait and see, then.
Oh, right.
The second round of votes will begin soon.
Don't you want to know who still supports you in the board of directors?
Make some calls.
If the calls don't go through, then don't bother wasting your time.
Sorry, the subscriber you dialed is out of the service area.
Please try again later.
Sorry, the subscriber you dialed is out of the service area.
Please try again later.
Sorry, the subscriber you dialed is out of the service area.
Please try again later.
I've opened the box. There's a camel in here.
There's a candle, a mug, and a box.
Let me see if it's in this box.
These are your valuables.
It's not here.
Pink? Pink box, you say?
Let me see. A pink box.
This is stuck tight.
There are envelopes here, but they're all brown kraft paper.
A white envelope?
It's not in here. I've looked. It's definitely not here.
I've searched the entire living room.
Okay, I'll search inside.
The room?
There's no pink box that you're talking about.
There's a gray box.
No?
I see it, I see it!
I see it now.
There's a diary in here.
Why would I have so much time as to look in your diary?
Oh? I found it. A white envelope, right?
Yes, yes, the white one.
- He found it. - Mail it by international express.
No, not by mail.
Come deliver it in person immediately. I'll book your ticket.
What? Um...
This is too last-minute.
What now? You can't come here?
What's more important than this?
It'll be... my first time going out of the country.
Can there be more fanfare?
Welcome to the VIP Lounge.
Hello, hello.
Can you check if this is the lounge I go to?
Yes, sir. Please enter.
Thank you.
This is nice.
VIP treatment for the upper-class.
Aren't you... that guy?
Uncle!
You're traveling out of the country too?
Wait.
You really used the money I gave you to buy a first class ticket?
Uncle, everything I said to you was the truth.
Are you going to Budapest too?
This is great.
When we arrive in Budapest, I'll pay you back, okay?
Forget it. When I gave you the money, I never thought I'd see you again.
But it's fate that we could meet again.
Shouldn't you treat me to a drink?
Sure.
Order something. Treat me to a drink.
Are the things here really expensive?
Is this your first time in a VIP lounge?
Uh... I usually take business class on international flights
but I was at Shanghai and Guangzhou.
It's my first time in the lounge in Beijing. The first time.
It's okay. It's all free.
What?
You're saying everything here...
Could it be different here in Beijing compared to Shanghai and Guangzhou?
It's all free?
I... I'm going to take a look.
Go ahead.
- Miss, are these all free? - Yes.
The VIP items are all free.
Free. You should've said so sooner.
Miss, what is this?
A toiletry set provided by Qunar.com.
- Is this also free? - It's free.
- This... Is this also free? - It's free.
This is great. Thank you.
How come it's not working?
Uncle, what are you playing?
Don't know, do you?
Tacky?
This is called Bingo Crush.
You've never played such a popular game?
- Hey! - Let me play for a bit.
Don't kill me.
I know how to play.
Go there!
This...
Don't keep me from leveling up. Give it!
What the heck?
Look at how you play. All over the place.
Your friend had too much to drink.
He kept drinking on the plane. He's passed out now.
- Sorry for the inconvenience. - It's okay.
Oh my gosh.
Be careful.
Tell him to call me after he's settled in.
I will give him a surprise gift.
Okay, thank you.
- Thank you so much. Bye. - Bye.
I said not to let him come!
He's already here. Search him for the letter.
- Is it this? - Yes, this is it.
I just don't believe we can get so many shares with this little thing.
Let's just try.
The wedding is tomorrow. This is our last chance. Let's go.
What about him?
Leave him in the back. There's so much space.
Where do we find him? Did he tell you?
Two years ago, he told me
if I ever came to Hungary, there was a place he would take me.
Let's go search there.
Hello, Mom?
What's wrong?
What? What did you say happened to my dad?
Are you really going to be okay on your own?
Don't worry. Hurry back to see your dad.
Anyway, Ding Ren Jian is here.
It's because he's here that I'm worried.
Stop worrying.
Don't miss your flight. Your dad is more important.
Don't worry. I'll come back with the shares.
- But-- - No buts. Hurry on and go.
Go, go. Quickly.
Hope you have a smooth journey.
Bye bye.
Ding Ren Jian!
[Tang Xiao Gang]
Vice President Qin, I heard news that Zhai Zhi Wei has headed back.
He's probably back to visit the sick.
Although we're in a tense situation right now
I didn't expect the old guy to fall ill at this time.
Heaven is on your side. You should be happy.
You can say that after you've gotten the shares.
Before I flew over here, didn't we agree
we'd strike simultaneously domestically and internationally?
I basically already have the board of directors on my side.
So, making a big deal out of Zhai Tao's illness now
will be extra insurance.
The old man is old already. I just want him to give up his spot.
I don't intend to completely annihilate him.
As for what you will gain in return, I will carry through with my promise.
Don't you worry about that.
Vice President Qin, I am only thinking of what's best for you.
After all, my point of view is more objective.
Please consider my suggestion.
Hello, Chairman Tang?
Qin Zhen seems to be getting soft. Don't let her affect the bigger picture.
Make the most of your time and see if you can dig up any news on the big fish.
Don't worry, I will also keep an eye on Vice President Qin.
and ensure your plan goes off without a hitch.
I will report any news to you.
As I had guessed, you never opened it.
We were going to break up anyway no matter what was said.
You didn't believe in yourself. Open it.
That's right.
It is a ticket to Budapest.
Yes, I did you wrong.
I stopped at nothing just to move up the ranks and have a better life.
However, I never thought of leaving you behind.
At the airport that day, I waited for you until the last possible minute.
You never came.
You still didn't believe in me.
So, I didn't abandon you.
You left me.
What can you change by bringing me here now?
I would still wholeheartedly devote myself to you
and you would still be the same.
As soon as you get the chance
you would ditch me at any given moment to be with another woman.
That is the type of person you are. Nothing would change.
There you go again.
The An Qing Huan who is strictly black and white.
All right, give me the letter.
Pretend I never gave this to you.
I'd feel better that way.
Liu Zai He.
What about what you promised me?
An Qing Huan, let me give you another lesson.
All promises
can only be honored under the premise that they do not hurt your own interests.
How does transferring my equity shares to you benefit me?
Just now, Tang Xiao Gang and I already signed
the letter of intent for the transfer of shares.
It will take effect as soon as the wedding is over.
An Qing Huan, when will you grow up?
Oh, right.
Consider me your life mentor. You'll grow up faster that way.
Where am I?
How come I'm in a car?
Could that be... An Qing Huan's...
ex-boyfriend?
An Qing Huan!
An Qing Huan?
Hello, excuse me.
Have you seen this girl?
- No, I haven't. - Thank you.
- Hello. - Hi.
Have you seen this girl?
No, I have not.
Thank you. Bye.
Hi, excuse me.
Have you seen this girl?
This girl.
No.
This girl?
There.
There? Okay, thank you. Thank you very much.
An Qing Huan, how come you came here?
On my way over here, I saw the letter I brought you. Why did you throw it away?
I just saw someone earlier. Was that your ex-boyfriend?
Don't come here.
What's wrong?
Are you crying?
- Did that bastard pick on you? - I said don't come here!
What's wrong?
My legs won't move.
My arms won't move.
My brain won't move either.
I don't want to move anymore.
I want to die.
I just want to sit here.
I suppose it wouldn't matter if I just sit here until I die.
I'll just die.
Mom, I'm back!
Huan Huan, Daddy's leaving. I'm not coming back.
I made your favorite hot and sour soup.
I hope you will remember me when you drink hot and sour soup in the future.
Mom, Mom!
Mom?
Don't be mad.
Let's go.
Say...
What can't be said in person?
Why lie?
Why give up?
Why do people give up so easily?
Why leave me behind?
What is wrong with me?
What have I done wrong?
Can someone tell me what I did wrong?
What have I done wrong to deserve being abandoned?
Zhi Wei.
Zhi Wei, Zhi Wei!
Zhi Wei!
[In Life and Love]
Subtitles by DramaFever